Neste contexto, existem disparidades significativas entre regiões em relação às taxas de fertilidade.	Within this context, significant disparities exist between regions in relation to fertility rates.
Tais disparidades são desnecessárias.	Such disparities are unnecessary.
Randriamihaly descreve perfeitamente essas disparidades	Randriamihaly,a blogger in Madagascar, describes the disparity
Ainda continua a ser significante as disparidades na matrícula de jovens entre as áreas rural e urbana.	There continue to be significant disparities in enrollment between rural and urban areas.
Existem severas disparidades entre os estados em termos de renda, níveis de escolaridade, expectativa e condições de vida.	Severe disparities exist among states in terms of income, literacy rates, life expectancy and living conditions.
Moçambique era caraterizado socialmente pelas grandes disparidades entre os portugueses, mais ricos, e a larga maioria da população rural.	Mozambique was marked by large disparities between the wealthy Portuguese and the majority of the large rural indigenous African population.
Para reduzir as disparidades regionais, está claro.	In order to reduce disparities between regions, of course.
Inclusive, a verificação de que, por vezes, as disparidades entre as regiões no interior dos Estados Membros até aumentam, suscita sérias interrogações.	Also, the observation that the disparities between regions within Member States sometimes even become more pronounced raises serious questions.
Consequentemente, existem enormes disparidades entre as empresas no que diz respeito à eficiência e, por conseguinte, ao rendimento que podem repartir.	As a result, there are huge disparities among firms in terms of efficiency and hence in the income they can distribute.
A natureza particular da actividade agrícola decorrente da estrutura social da agricultura e das disparidades estruturais e naturais entre as diversas regiões agrícolas	the particular nature of agricultural activity, which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions
Mas, geralmente, isso está ligado a disparidades sociais muito fortes.	But usually that is linked to very strong social disparities.
Se esta é uma das taxas mais baixas verificadas entre os países emergentes, senão a mais baixa, verifica se igualmente disparidades regionais muito acentuadas.	Although this figure is one of the lowest amongst all emerging nations, if not the lowest, it is also subject to pronounced regional disparities.
O desenvolvimento econômico foi, de modo geral, superior nas do que no interior, e há grandes disparidades na renda per capita entre estas regiões.	Economic development has generally been more rapid in coastal provinces than in the interior, and there are large disparities in per capita income between regions.
As disparidades regionais estendem se dramaticamente pelo interior do Estados Membros.	Regional disparities are becoming much more marked within the Member States.
A UE merece, de facto, que lhe tiremos o chapéu, mas dentro dos países as disparidades entre as regiões pobres e ricas mantêm se excessivas.	The EU really deserves such a gesture, but differences between rich and poor areas within countries are still too great.
Queria exortar tanto os Estados Membros como a Comissão a prestarem suficiente atenção às grandes disparidades que subsistem entre as diversas regiões da Europa em matéria de prosperidade.	I would urge both the Member States and the Commission to give sufficient consideration to the huge disparities in wealth which continue to exist between the different regions in Europe.
Com vista à redução das disparidades de desenvolvimento económico entre os , então , 12 Estados Membros , foram introduzidos programas estruturais , tais como os primeiros Programas Integrados Mediterrânicos ( PIM ) .	In order to reduce the economic development gap between the then 12 Member States , structural programmes , such as the first Integrated Mediterranean Programmes ( IMP ) , were introduced .
O projecto de regulamento poderia ter como indesejÆvel efeito a continuaçª o das presentes disparidades entre países e a persistŒncia de diferenças de preços nos pagamentos transfronteiras entre os vÆrios países da Ærea do euro .	An undesirable effect of the draft regulation could be a prolongation of the current disparities between countries and persistence of price differences for cross border payments across different euro area countries . 8 .
Devido a disparidades entre vários estudos, continua a ser necessária uma investigação mais aprofundada de modo a determinar como e quando é que o zinco pode ser eficaz.	Due to wide differences between the studies, further research may be needed to determine how and when zinc may be effective.
Por exemplo, o facto de o montante e o nível dos auxílios estatais per capita apresentarem disparidades consideráveis entre os Estados Membros demonstra a necessidade deste género de relatório geral.	For example, the fact that the amount and level of state aid calculated on a per capita basis vary considerably from Member State to Member State reveals the need for surveys such as this.
É um ambiente que irá produzir profundas disparidades no desempenho económico em todo o mundo.	It is an environment that will produce deep disparities in economic performance around the world.
O fenómeno está diretamente relacionado com as disparidades socioeconómicas entre os homens e as mulheres, referiu um sociólogo que preferiu manter se anónimo à Campanha Internacional pelos Direitos Humanos no Irão.	That s because the phenomenon is directly related to socioeconomic disparities between Iranian men and women, a sociologist speaking on the condition of anonymity told the International Campaign for Human Rights in Iran.
Não há dúvida de que as políticas estruturais e a política de coesão da União Europeia constituem os instrumentos básicos para a criação das condições indispensáveis ao desenvolvimento e à redução das disparidades económicas e sociais entre as regiões não obstante os passos já dados, essas disparidades continuam elevadas, e no que respeita ao desemprego, atingiu níveis inaceitáveis.	The European Union' s structural and cohesion policies are, without doubt, essential tools for creating the right conditions with a view to tackling and reducing the levels of economic and social disparity between the regions. Despite the steps taken thus far, these levels are still very high, and are unacceptably high as regards unemployment.
A Primeira Fase deveria centrar se na conclusão do mercado interno , reduzindo as disparidades entre as políticas económicas dos Estados Membros , removendo todos os obstáculos à integração financeira e intensificando a cooperação monetária .	Stage One was to focus on completing the internal market , reducing disparities between Member States economic policies , removing all obstacles to financial integration and intensifying monetary cooperation .
Disparidades econômicas Um problema crítico que afeta a economia indiana é a disparidade regional aguda e crescente entre os seus diferentes estados e territórios em termos de pobreza, infraestrutura e desenvolvimento econômico social.	Economic disparities A critical problem facing India's economy is the sharp and growing regional variations among India's different states and territories in terms of poverty, availability of infrastructure and socio economic development.
Afigurou se indispensável, então, preencher essa lacuna para se chegar a um nível elevado e uniforme de formação dos conselheiros de segurança, mas também para evitar disparidades entre os custos de formação e, consequentemente, uma incidência na concorrência entre empresas dos Estados Membros.	It therefore seemed essential to make good this omission in order to achieve the standardised, high level training of safety advisers, but also in order to avoid any disparities between the costs of training, with a concomitant effect on competition between the firms of different Member Sates.
As disparidades regionais devem ser ultrapassadas caso se pretenda que o mercado interno tenha êxito e prospere.	Regional disparities must be overcome if the internal market is to succeed and prosper.
Jacques Delors dizia que o mercado é míope e, daí, a necessidade política de reduzir as disparidades.	Jacques Delors was accustomed to saying that the market was short sighted and hence the political need to reduce disparities.
Acima de tudo, significa resolver as disparidades de rendimento nas oportunidades educacionais e no nível educacional conseguido.	Above all, it means addressing the income disparities in educational opportunity and attainment.
No entanto, estas reformas causaram também um aumento na desigualdade de renda e de disparidades de gênero.	However, these reforms have also caused a rise in income inequality and gender disparities.
Durante a década de 1960, devido à ideologia socialista de seu governo, foram nacionalizadas as principais empresas do país e foram adotadas políticas econômicas que visavam reduzir as disparidades regionais e entre classes sociais.	Basic information During the 1960s, citing its socialist ideology, the government nationalized most major enterprises and adopted economic policies designed to address regional and class disparities.
E daí podemos debater é melhor estar ali, onde o desempenho é alto às custas de grandes disparidades,	And then we can debate, you know, is it better to be there, where performance is strong at the price of large disparities?
Se atentarmos nos dados do 6º relatório, veremos que na última década se registam enormes diferenças nas disparidades regionais.	If we examine the data presented in the sixth periodic report, we will see that the last decade has witnessed a proliferation of regional disparities.
O banco também emite a moeda, controla sua circulação e desempenha a função importante de cobrir os disparidades orçamentais.	It issues the currency, controls circulation, and plays an important role in disbursing budgetary expenditures.
Ninguém, ou país algum, pode se contentar em estar ali, onde o desempenho é baixo e há disparidades sociais enormes.	Nobody, and no country, can afford to be there, where performance is poor and there are large social disparities.
A Alemanha, o meu país, no ano 2000, estava no quadrante inferior, abaixo da média de desempenho, com grandes disparidades sociais.	Germany, my own country, in the year 2000, featured in the lower quadrant, below average performance, large social disparities.
As disparidades regionais são evidentes nas ilhas mais pequenas do arquipélago, onde a pesca e a agricultura são as principais indústrias.	Regional disparities are seen on the smaller islands in the archipelago, where fishing and agriculture are the main industries.
Por conseguinte , passará a existir uma moeda única em notas e moedas , sendo no entanto provável que subsistam grandes disparidades de preços no domínio dos pagamentos que não em numerário e entre as operações nacionais e as operações transfronteiras .	A single currency will then exist in notes and coins , but there may still be large price differences for non cash payments between national operations and cross border operations .
Para além das medidas tradicionais da percentagem da actividade transfronteiras , estes indicadores incidem também sobre a distribuição da actividade , o papel desempenhado pelos sistemas bancários nacionais como centro principal de actividade e as disparidades entre BCE Relatório Anual 2003	In addition to traditional measures of the share of cross border activity , these indicators also focus on the distribution of activity , the role played by national banking systems as the hub and the disparities between national banking
A globalização tem impulsionado, de uma forma cada vez mais ampla, as disparidades entre os seus membros basta comparar a Colômbia com o Afeganistão ou o Chile com o Sudão que têm dificuldade em transformar os números absolutos em influência coerente.	Globalization has fueled ever widening disparities among its members just compare Colombia with Afghanistan, or Chile with Sudan that make it difficult to transform sheer numbers into coherent influence.
Com vista a iniciar uma mudança fundamental nas atitudes e comportamentos dos cidadãos face às questões de género, os líderes da Índia devem tomar consciência através dos números das disparidades, frequentemente graves, que existem entre os Estados do seu país.	To initiate a fundamental shift in citizens gender related attitudes and behavior, India s leaders must understand by the numbers the often dramatic disparities between their country s individual states.
Na elaboração da política agrícola comum e dos métodos especiais que ela possa implicar , tomar se á em consideração a ) A natureza particular da actividade agrícola decorrente da estrutura social da agricultura e das disparidades estruturais e naturais entre as diversas regiões agrícolas	In working out the common agricultural policy and the special methods for its application , account shall be taken of ( a ) the particular nature of agricultural activity , which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions
Na elaboração da política agrícola comum e dos métodos especiais que ela possa implicar , toma se em consideração a ) A natureza particular da actividade agrícola decorrente da estrutura social da agricultura e das disparidades estruturais e naturais entre as diversas regiões agrícolas	183 Annex II Overseas countries and territories to which the provisions of Part Four of the Treaty apply . .
Na elaboração da Política Agrícola Comum e dos métodos especiais que ela possa implicar , tomar se á em consideração a ) A natureza particular da actividade agrícola decorrente da estrutura social da agricultura e das disparidades estruturais e naturais entre as diversas regiões agrícolas	In working out the common agricultural policy and the special methods for its application , account shall be taken of ( a ) the particular nature of agricultural activity , which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions
Falharam tragicamente em prever as disparidades causadas pelo chamado processo democrático que, na verdade, não era mais do que o domínio político do AKP.	They tragically failed to predict the imbalances caused by the so called democratization process, which was actually never anything more than AKP majoritarianism.

Pesquisas relacionadas : Disparidades Sociais - Disparidades Raciais - Disparidades Regionais - Disparidades Territoriais - Disparidades Educacionais - Grandes Disparidades - Disparidades Socioeconómicas - Disparidades Culturais - Disparidades Económicas - Disparidades Salariais - Grandes Disparidades - Disparidades Ambientais - Disparidades Espaciais - Disparidades Consideráveis

Display this page in English