Eles brigaram com os fornecedores, brigaram com os fabricantes.	They fought the suppliers, they fought the manufacturers.
Os fornecedores chineses são os que levam a culpa.	The Chinese suppliers are the ones to blame.
b ) quer , quando nem todos os critérios estejam definidos , após reabertura de concurso entre os fornecedores com os quais o BCE tenha celebrado um acordo quadro .	( b ) where no such criteria are defined , the ECB may reopen a competition among the suppliers with which a framework agreement exists .
b ) quer , quando nem todos os critérios estejam definidos , após reabertura de concurso entre os fornecedores com os quais o BCE tenha celebrado um acordo quadro .	or ( b ) where no such criteria are defined , the ECB may reopen a competition among the suppliers with which a framework agreement exists .
A participação ao abrigo das presentes Condições não gera nenhuma relação contratual entre os participantes e os BC fornecedores da PUP quando estes actuarem nesta qualidade .	Participation pursuant to these Conditions shall not create a contractual relationship between participants and the SSP providing CBs when the latter act in that capacity .
Consumidores , comerciantes , fornecedores	Consumers , merchants , vendors
Os fornecedores de discos zip incluem Iomega, Fujifilm, Verbatim e Maxell.	Eventually, the suppliers included Fujifilm, Verbatim, Toshiba and Maxell.
A participação ao abrigo das pre sentes Condições não gera nenhuma relação contratual entre os partici pantes e os BC fornecedores da PUP quando estes actuarem nesta qualidade .	Participation pursuant to these Conditions shall not create a contractual relationship between participants and the SSP providing CBs when the latter act in that capacity .
Os BC fornecedores da PUP não serão considerados terceiros para os efeitos deste número .	For the purposes of this paragraph , the SSP providing CBs shall not be considered as third parties .
Movimentos de moeda entre os Estados Membros fornecedores e destinatários No que se refere às transferências de moeda entre Estados Membros é feita uma distinção entre transferência pelo valor facial e transferência pelo valor de produção .	Coin movements between supplying and receiving Member States For coin transfers between Member States a distinction is made between transfer at face value and transfer at production cost .
A definição de padrões comuns contribuirá para garantir condições de igualdade entre os fornecedores de serviços de compensação e de liquidação de títulos e para ultrapassar a significativa heterogeneidade existente entre os quadros legislativos dos países europeus .	Common standards will contribute to creating a level playing field for the providers of securities clearing and settlement services and to overcoming the significant heterogeneity within the legislative frameworks of European countries .
O BCE seleccionará os fornecedores convidados a participar no procedimento de concurso entre os proponentes admitidos num sistema de aquisição dinâmico ou , se não existir um tal sistema , de uma lista de fornecedores registados ou , se a referida lista não existir , com base numa análise de mercado adequada .	The ECB shall select the suppliers invited to participate in the tender procedure either among the tenderers admitted to a dynamic purchasing system or , where no such system is in place , from a list of registered suppliers or , where no such list is established , on the basis of a proper market analysis .
Os fornecedores de infra estruturas deixarão de estar limitados às fronteiras nacionais , podendo , assim , fornecer os seus serviços de suporte dos instrumentos SEPA em toda a área do euro . A interoperabilidade ou interligação entre os diferentes fornecedores de infra estruturas passará a ser possível através de um conjunto comum de normas técnicas .	Infrastructure providers will no longer be bound by national borders , but will instead be able to provide their services in support of the SEPA instruments throughout the euro area Interoperability or interlinking among different infrastructure providers will become possible through a common set of technical standards .
Há milhares de fornecedores nela.	There are thousands of suppliers in there.
A fraude é igualmente uma importante preocupação para os clientes , comerciantes e fornecedores .	Furthermore , fraud is a major concern for consumers , merchants and providers .
Quando forem celebrados acordos quadro com diversos fornecedores , os contratos podem ser adjudicados	Where framework agreements are concluded with several suppliers , contracts may be awarded either
Os alemães eram particularmente dependentes de fornecedores estrangeiros de petróleo, carvão e grãos.	The Germans were particularly dependent on foreign supplies of oil, coal, and grain.
Esta divisão permite aos fornecedores de infra estruturas competirem entre si e oferecerem os respectivos serviços de processamento a qualquer banco ou fornecedor de pagamentos com cartão .	This separation will allow infrastructure providers to compete and offer their processing ser vices to any bank or card scheme provider .
Esta separação permite aos fornecedores de infra estruturas competirem entre si e oferecerem os seus serviços de processamento a qualquer banco ou fornecedor de pagamentos com cartão .	This separation will allow infrastructure providers to compete and offer their processing services to any bank or card scheme provider .
Embora fossem aplicadas novas normas aos fornecedores de todos os países exportadores, os custos de conformidade são geralmente variáveis, o que significa que os fornecedores com menos capacidade para cumprir normas mais rigorosas poderiam ficar desfavorecidos.	Even though new standards would apply to suppliers from all exporting countries, compliance costs usually vary, meaning that those less equipped to meet higher standards could suffer.
A solução óptima teria sido a celebração de acordos de plena interoperacionalidade entre os fornecedores de serviços informáticos e o fornecedor do sistema comum de armazenamento de dados .	The optimal solution would have been for suppliers of IT services and the supplier of the common data storage system to reach full interoperability agreements .
Por último , as instituições financeiras poderão escolher entre uma ampla variedade de fornecedores de infra estruturas e processadores de cartões .	Finally , financial institutions will be able to choose between a wide range of infrastructure providers and card processors .
Os fornecedores de dados ou os BCN podem efectuar revisões com base em novos cálculos ou em estimativas .	The data providers or the NCBs may perform revisions based on recalculations or on estimates .
As cotas fazem os fornecedores estrangeiros aumentarem seus preços ao nível doméstico do país importador.	Quotas prompt foreign suppliers to raise their prices toward the domestic level of the importing country.
Bancos , prestadores de serviços de pagamento , grandes empresas , PME , consumidores , câmaras de compensação automática , administrações públicas , fornecedores Grandes empresas , PME , consumidores , câmaras de compensação automática , administrações públicas , processadores , fornecedores Consumidores , comerciantes , processadores , fornecedores	Stakeholders Banks , payment service providers , corporates , SMEs , consumers , ACHs , public administrations , vendors Corporates , SMEs , consumers , ACHs , public administrations , processors , vendors Consumers , merchants , processors , vendors Explanation Framework that addresses the business requirements , standards and regulatory basis for e invoicing .
Os actos e omissões dos BC fornecedores da PUP serão considerados actos e omissões de inserir o nome do BC , o qual assumirá a responsabilidade pelos mesmos nos termos do artigo 31.o A participação ao abrigo das presentes condições não dá origem a nenhuma relação contratual entre os participantes e os BC fornecedores da PUP quando estes actuarem nesta qualidade .	Acts and omissions of the SSP providing CBs shall be considered acts and omissions of insert name of CB , for which it shall assume liability in accordance with Article 31 below . Participation pursuant to these Conditions shall not create a contractual relationship between participants and the SSP providing CBs when the latter act in that capacity .
O BCE seleccionará os fornecedores convidados a participar no procedimento de concurso entre os proponentes admitidos num sistema de aquisição dinâmico ou , se não existir um tal sistema , de uma lista de fornecedores adequados elaborada na sequência de um convite à manifestação de interesse ou , se a referida lista não existir , com base numa análise de mercado adequada .	The ECB shall select the suppliers invited to participate in the tender procedure either among the tenderers admitted to a dynamic purchasing system or , where no such system is in place , from a list of suitable suppliers drawn up following a call for expressions of interest or , where no such list is established , on the basis of a proper market analysis .
os fornecedores terão de apresentar as respectivas propostas por escrito no prazo fixado pelo BCE , e	the suppliers must submit their tenders in writing within the time limit set by the ECB , and
prevista a publicação de estatísticas diárias para todos os fornecedores de dados a partir de 2008 .	It is planned to publish daily statistics for all data providers from 2008 .
Os principais fornecedores estrangeiros do setor automotivo como a Magna International também estão sediados nesta cidade.	Major component suppliers such as Magna International and PPG also have a strong presence here.
A revisão da DSI deverá , por conseguinte , estabelecer um equilíbrio ponderado entre os problemas relacionados com a arbitragem regulamentar e a necessidade de permitir aos fornecedores de liquidez uma margem suficiente .	ISD revision must , therefore , strike a careful balance between concerns relating to regulatory arbitrage and the need to allow liquid providers sufficient margin to operate .
Agora os consumidores e as empresas podem facilmente comparar preços e identificar os fornecedores mais competitivos na área do euro .	Consumers and firms can now easily compare prices and find the most competitive suppliers in the euro area .
Bancos , prestadores de serviços de pagamento , consumidores , fornecedores	Banks , payment service providers , consumers , vendors
Planeia se que estatísticas diárias para todos os fornecedores de dados sejam publicadas a partir de 2008 .	It is planned that daily statistics for all data providers will be published from 2008 .
Se o BCE pretender celebrar um acordo quadro com vários fornecedores deverá adjudicar pelo menos três acordos , desde que exista um número suficiente de fornecedores que satisfaçam os critérios de selecção e de adjudicação .	If the ECB intends to conclude a framework agreement with several suppliers it shall award at least three agreements provided that a sufficient number of suppliers meet the selection and award criteria .
O impacto da SEPA para os intervenientes Para os consumidores Para os comerciantes Para as empresas Para os bancos Para os fornecedores de infra estruturas 3 .	Impact of SEPA on stakeholders For consumers For merchants For companies For banks For infrastructure providers 3 .
Política de revisões Os fornecedores de dados ou os BCN podem efectuar revisões com base em novos cálculos ou em estimativas .	Revision policy The data providers or the NCBs may perform revisions based on recal culations or on estimates .
Entre os jovens bolivianos de hoje em dia, El Alto é mais conhecida como o epicentro da Guerra do Gás da Bolívia entre 2003 2005, que de tempos em tempos bloqueava acesso ao aeroporto internacional, assim como a fornecedores de gás e petróleo.	Among young Bolivians today, El Alto is best known as the epicenter of the 2003 2005 Bolivian Gas War, which intermittently blocked access to the international airport, as well to oil and gas supplies.
As ferramentas terão de ser operadas pelos respectivos fornecedores .	The tools have to be operated by the RT providers .
Os BC fornecedores da PUP devem concluir com os BC do Eurosistema um acordo regendo os serviços a prestar pelos primeiros a estes últimos .	The SSP providing CBs shall conclude an agreement with the Eurosystem CBs governing the services to be provided by the former to the latter .
É importante que os fornecedores de serviços SEPA tenham em conta as necessidades dos diferentes segmentos de clientes .	It is important that the providers of the SEPA services take into account the needs of different customer segments .
consumidores e as empresas podem facilmente comparar preços e identificar os fornecedores mais competitivos na área do euro .	1.5 Consumers and firms can now easily compare prices and find the most competitive suppliers in the euro area .
o BCE convidará por escrito os fornecedores a apresentarem uma proposta no prazo fixado no pedido de proposta .	the ECB shall invite the suppliers in writing to submit a tender within the time limit specified in the request for a proposal .
E ainda há uma outra maneira de ver os nómadas como sobreviventes, empresários, fornecedores e agentes de transformação.	And yet there is another way to view nomads as survivors, entrepreneurs, providers, and agents of transformation.
Política de revisões Os fornecedores de dados ou os BCN podem efectuar re visões com base em novos cálculos ou em estimativas .	Revision policy The data providers or the NCBs may perform revisions based on recalculations or on estimates .

Pesquisas relacionadas : Exigências Para Os Fornecedores - Preços Com Os Fornecedores - Comunicação Com Os Fornecedores - Interacção Com Os Fornecedores - Entre Os Estudos - Entre Os Clientes - Entre Os Estudantes - Distribuídas Entre Os - Entre Os Quais - Comparação Entre Os - Entre Os Funcionários - Entre Os Mais - Entre Os Jovens - Entre Os Estudantes

Display this page in English