aos investidores terem uma visão global do desempenho das sociedades entre os diferentes Estados Membros .	been produced .
Estas diferenças nacionais impedem igualmente os investidores de tomarem livremente as suas decisões de investimento entre os diferentes Estados Membros .	These national differences also impede investors decision taking across Member States .
O que os investidores recebem?	What do investors get?
Por exemplo, as disputas entre os trabalhadores e os administradores, podem afastar os investidores e, portanto, a hipótese de começar novos projectos.	For example, squabbling between workers and management may drive away investors and thus the chance to start new projects.
Um sumário mais completo estabelecerá um melhor equilíbrio entre a necessidade de proteger os investidores e o imperativo de o tornar compreensível para os pequenos investidores a que se destina , ajudando os a tomar decisões esclarecidas .	A more substantial summary document will strike a better balance between the need for investor protection and the need for comprehensibility for retail investors and it will help targeted retail investors to make informed investment decisions . A logical consequence of having a more substantial summary
No fim de 1992, o Grupo AeroMexico, estava entre os investidores que falharam na aquisição da Continental Airlines.	In 1992 Grupo Aeroméxico was among other investors that failed to consummate the acquisition of Continental Airlines.
confiança dos investidores , como por exemplo , os diferenciais das obrigações , mostram que os investidores se tornaram mais selectivos .	Key indicators of investor confidence , such as bond spreads , show that investors have become more selective .
As responsabilidades perante os investidores do FIA podem ser invocadas de forma directa ou indirecta , através do GFIA , de acordo com a natureza jurídica das relações estabelecidas entre o depositário , o GFIA e os investidores .	Liability to AIF investors may be invoked either directly or indirectly through the AIFM , depending on the legal nature of the relationship between the depositary , the AIFM and the investors .
ELEMENTOS ESSENCIAIS DE UMA REFORMA DOS REQUISITOS EM MATÉRIA DE DIVULGAÇÃO DE INFORMAÇÕES Protecção dos investidores a nível comunitário e eliminação das barreiras nacionais Estabelecer um ponto de equilíbrio entre os emitentes e os investidores	K EY ELEMENTS OF A REFORM OF DISCLOSURE REQUIREMENTS Community wide investor protection and removal of national barriers Striking a balance between issuers and investors
Todavia , os investidores institucionais e os pequenos investidores , bem como os revisores de contas e os contabilistas , opuseram se a esta ideia .	However , institutional and retail investors , auditors , and accountants opposed that idea .
As equipes da FA eram obrigadas a distribuir ações aos investidores como forma de facilitar a negociação entre os clubes.	FA teams were required to distribute shares to investors as a way of facilitating trading among the teams without implicating the FA itself.
Investidores assumem todos os tipos de riscos.	Investors take all kinds of risks.
Um pouco ruim para os macacos investidores.	A little bad for monkey investors.
Efectivamente , não devem subestimar se os efeitos nocivos da insolvência , tanto para os investidores em acções como para os investidores em títulos de dívida .	Indeed , it should not be underestimated that insolvency has adverse effects both for an investor in shares and for one in debt securities .
Os investidores reavaliarão oportunidades para empreender novas iniciativas.	Investors will reevaluate opportunities for undertaking new initiatives.
Isto oferece oportunidades altamente excitantes para os investidores.	This offers hugely exciting opportunities to investors.
E o mesmo respeito pelos direitos dos credores que sossega os investidores nacionais sossega também os investidores externos tanto públicos como privados.	And the same respect for creditor rights that reassures domestic investors reassures foreign investors both official and private as well.
Por exemplo , mesmo num mercado totalmente integrado , podem persistir problemas de selecção adversa entre os investidores que impeçam a afectação de capital .	For example , adverse selection problems among investors that impair the allocation of capital may persist even in a fully integrated market .
Os Estados Unidos também são os maiores investidores estrangeiros no país.	The United States is the country's largest foreign investor.
PARIS De Hong Kong a São Paulo, e todos os pontos que ficam no meio, uma palavra domina todas as outras, entre os grandes investidores Grécia.	PARIS From Hong Kong to São Paulo, and all points between, one word dominates all others nbsp among big investors Greece.
Durante estes episódios históricos , a inflação verificada aumentou consideravelmente em ambas as economias , dando origem a maiores expectativas de inflação entre os investidores .	During those historical episodes , actual inflation rose considerably in both economies , triggering heightened inflation expectations among investors .
Traduzir se á em importantes benefícios para os consumidores e os investidores .	It will bring major benefits for consumers and investors .
Explicação De momento , os investidores ( incluindo os investidores privados e retalhistas ) podem legitimamente deter acções ou unidades de participação de FIA domiciliados em países terceiros .	Explanation As of now , investors ( including private , retail investors ) may legitimately own shares or units of third country domiciled AIFs .
Ligamos para todos os investidores em causas sociais que conhecíamos.	And we called all of the social investors we know.
Os investidores, é claro, estão a cobrir as suas apostas.	Investors, of course, are hedging their bets.
Ele alertou que os pequenos investidores serão os únicos que sofrerão as consequências.	Small investors, he warned, will be the ones to suffer the consequences
Além disso , os melhores padrões de informação destinados a proteger os investidores criarão provavelmente uma maior fidelidade e confiança por parte dos investidores nos mercados de capitais .	In addition , improved information standards protecting investors can be expected to create more loyalty and confidence of investors to capital markets .
Os Estados Membros exigem aos GFIA que tomem todas as medidas razoáveis para identificar possíveis conflitos de interesses entre si próprios , incluindo os seus dirigentes , empregados e quaisquer pessoas com eles directa ou indirectamente ligadas por uma relação de controlo , e os investidores dos FIA por si geridos , ou entre os próprios investidores , que possam surgir no quadro da gestão de um ou mais FIA .	Member States shall require AIFM to take all reasonable steps to identify conflicts of interest between the AIFM , including their managers , employees or any person directly or indirectly linked to the AIFM by control , and the investors in AIF managed by the AIFM or between one investor and another that arise in the course of managing one or more AIF .
Seria particularmente útil para os investidores que se encontram no estrangeiro , que não estão nas mesmas condições que os investidores nacionais para viajar com o objectivo de exercer os respectivos direitos .	It would in particular help investors situated abroad , and which are not in the same position as domestic investors to travel , to exercise their rights .
Garantir que todos os investidores dos GFIA recebam um tratamento justo .	( c ) ensure that all AIF investors are treated fairly .
Tais práticas dissuadem os novos investidores e podem ter graves consequências .	Such practice dissuades new investors and can have severe consequences .
O dólar tornar se ia mais fraco, apanhando os investidores desprevenidos.	The dollar would become weaker, leaving investors wrong footed.
Para os investidores, este resultado justificou a criação do acrónimo sonante.	For investors, that outcome justified the creation of the catchy acronym.
Muitos investidores estrangeiros, particularmente britânicos, financiavam os grandes ranchos da época.	Many foreign investors, especially British, financed the great ranches of the era.
Tratamento dos investidores	Treatment of investors
Fundos investidores especiais	Special investor funds
Fundos investidores especiais	Other funds
Em seguida , a IFM venderá geralmente os novos títulos a investidores terceiros .	The MFI would normally then sell the new securities to third party investors .
Para os investidores, isto torna a compra de dólares ainda mais atraente.	For investors, this makes buying dollars even more attractive.
Os investidores estrangeiros se afastaram por causa da inquietação da política local.	Foreign investors backed off because of regional political unrest.
Os maiores investidores estrangeiros são Daewoo, Coca Cola Amatil e Metro AG.	The largest foreign investors are Coca Cola Amatil and Metro AG.
Numa época de crescente complexidade e, consequentemente, de incerteza os investidores pretendem minimizar os riscos.	In a time of growing complexity and thus uncertainty investors want to hedge their bets.
Por conseguinte , é necessário tomar medidas para proteger os investidores em títulos de dívida desses emitentes , bem como para manter condições concorrenciais equitativas entre os emitentes de acções e os emitentes de títulos de dívida .	Therefore , some action is needed to protect those investing in such issuers debt securities and to maintain a level playing field between share issuers and debt securities issuers .
A guerra civil afastou os investidores estrangeiros, que deixaram o Chade entre 1979 e 1982 apenas recentemente têm começado a recuperar a confiança no futuro econômico do país.	However, years of civil war have scared away foreign investors those who left Chad between 1979 and 1982 have only recently begun to regain confidence in the country's future.
Prevê se que estas normas circunstanciadas estabeleçam , para efeitos da sua aplicação , uma distinção entre os diferentes serviços de investimento e entre clientes profissionais e pequenos investidores , que exigem diferentes formas e intensidades de protecção institucional .	It is provided that these detailed rules will differentiate in their application between investment services and between professional and retail clients who require different forms and intensity of agency protection .

Pesquisas relacionadas : Proteger Os Investidores - Dia Os Investidores - Os Investidores Exigem - Para Os Investidores - Todos Os Investidores - Os Investidores Em Títulos - Atraente Para Os Investidores - Os Direitos Dos Investidores - Retornos Para Os Investidores - Os Retornos Dos Investidores - Disponíveis Para Os Investidores - Atraente Para Os Investidores - Retornos Para Os Investidores - Entre Os Estudos

Display this page in English