Devíamos empenhar nos em forçar a concorrência entre as regiões.	We should do everything within our power to force the regions into a situation where they have to compete with each other.
Tanto a concorrência entre bolsas como a concorrência entre as bolsas e os outros sistemas de execução de ordens podem contribuir para uma fragmentação .	xvi Both inter exchange competition , and competition between exchanges and other types of order execution venue can contribute to fragmentation .
Existe uma forte concorrência entre as empresas privadas de táxi.	There is a fierce competition between private taxi companies.
Este procedimento oculta as diferenças de comissões entre os diversos sistemas , entravando assim a concorrência entre eles .	This measure conceals fee differentiations between schemes , and thus hampers competition
A fim de criar condições de concorrência equitativas entre bancos	In order to create a level playing field among central banks and to stimulate the cross border use of collateral , the relevant legal framework2 needs to be harmonised .
Durante os séculos seguintes, a concorrência entre o catolicismo romano e o protestantismo tornou se profundamente envolvida com as lutas políticas entre os Estados europeus.	During the following centuries, competition between Roman Catholicism and Protestantism became deeply entangled with political struggles among European states.
Contudo , ao mesmo tempo , as estimativas disponíveis sugeriram que uma maior concorrência entre bancos poderá efectivamente aumentar a estabilidade financeira .	At the same time , however , available estimates suggested that greater bank competition may actually increase financial stability .
A concorrência entre regiões vai seguramente fortalecer a União Europeia e não enfraquecê la.	Competition between the regions will certainly strengthen rather than weaken the European Union.
A Comissão considerou as seguintes alternativas possíveis no que se refere ao âmbito de aplicação da presente directiva Objectivo 1 Reforçar a concorrência entre os mercados nacionais e assegurar a igualdade das condições de concorrência .	EN considered the following alternatives in the chosen scope of this Directive Objective 1 Enhance competition between national markets and ensure a levelplaying field .
Isto permitiu uma concorrência leal entre operadores nacionais e estrangeiros.	This allowed a fair competition between national and foreign carriers.
A concorrência em empregos, oportunidades de negócios, serviços públicos e habitação levou a uma tensão entre refugiados e as comunidades que os acolheram.	Competition over jobs, business opportunities, public services and housing has led to tension between refugees and host communities.
Um novo sistema poderia aumentar a concorrência entre sistemas de cartões , processadores e bancos .	A new scheme could enhance competition between card schemes , between processors and between banks .
A violência no desporto envolve cruzar a linha entre a concorrência leal e a violência agressiva intencional.	Violence Violence in sports involves crossing the line between fair competition and intentional aggressive violence.
Uma aplicação coordenada contribui também para a igualdade das condições de concorrência entre as instituições de crédito e instituições financeiras da União Europeia .	Such coordinated application also helps to maintain a level playing field among EU credit and financial institutions .
Também é igualmente importante salientar a relação entre a política da concorrência e a defesa do consumidor.	It is also important to underline the connection between competition policy and consumer protection.
A concorrência entre os mercados de valores mobiliários exige que se tenham em conta as novas técnicas financeiras e os novos produtos para promover as melhores práticas .	Competition between securities markets calls for best practice taking new financial techniques and new products into account .
Em aplicação do princípio da concorrência, desenvolveram se os artigos 85º a 94º, a política de concorrência propriamente dita, a revisão de todos auxílios estatais e as disposições fiscais que pudessem restringir a concorrência.	In accordance with the principle of competition, the legislation has implemented Articles 85 to 94, competition policy in the strict sense, and the revision of all state aid and tax provisions which may affect competition.
Existe sempre um compromisso entre concorrência e concentração nas actividades de negociação .	There is always a trade off between competition and concentration in trading activity .
Desta forma , o mecanismo assegurará que a concorrência entre as infra estruturas de negociação se traduza numa melhoria dos preços para o investidor final .	In this way , it will ensure that competition between trading venues translates into price improvement for the end investor .
A repressão proibição e a repressão das operações de iniciados contribuem para a igualdade das condições de concorrência entre os participantes no mercado relativamente ao acesso à informação sobre os emitentes , aumentando assim uma concorrência leal entre os mesmos .	Prohibition and enforcement against insider trading reinforce the level playing field between market participants in access to issuer information , and so increase the fair competitiveness between these participants .
TÍTULO VI AS REGRAS COMUNS RELATIVAS À CONCORRÊNCIA , À FISCALIDADE E À APROXIMAÇÃO DAS LEGISLAÇÕES CAPÍTULO 1 AS REGRAS DE CONCORRÊNCIA	this may include joint financing of projects or institutions joint measures to promote consumption of certain products .
A concorrência entre intermediários deve permitir que alguns destes benefícios sejam transferidos para o investidor final .	Competition between intermediaries should result in some of these benefits being passed through to end investors .
Além disso , a fim de impedir condições de concorrência desiguais entre as entidades regulamentadas dos diferentes sectores financeiros , a directiva introduz algumas alterações na regulamentação prudencial sectorial .	Furthermore , in order to avoid major unlevel playing field amongst regulated entities of different financial sectors , the Directive introduces some amendments to the sectoral prudential regulation .
Tais requisitos contribuirão também para a criação de condições de igualdade de concorrência entre sistemas de cartões .	This will also contribute to creating a level playing field for inter scheme competition .
AS REGRAS DE CONCORRÊNCIA SECÇÃO 1 AS REGRAS APLICÁVEIS ÀS EMPRESAS	RULES ON COMPETITION SECTION 1 RULES APPLYING TO UNDERTAKINGS
e estimulará a concorrência	... and stimulate competition
As políticas da concorrência e do consumidor estão interligadas.	In fact, competition policy and consumer policy belong together.
Reconhece se que é importante diferenciar entre questões de infra estrutura e de concorrência .	It is recognised that it is important to differentiate between the infrastructure and competition issues .
Obviamente , como indicado atrás , a concorrência pode diferir consideravelmente entre os diferentes segmentos do mercado do crédito bancário .	Obviously , as indicated above , competition may differ considerably across different segments of the bank lending market .
O CEP subscreve o princípio de que deve haver concorrência entre os bancos e , possivelmente , entre os provedores de serviços .	The EPC endorses the principle that competition should take place amongst banks and possibly amongst service providers .
As reformas do mercado do produto devem promover a concorrência e acelerar a reestruturação efectiva .	Product market reforms should foster competition and speed up effective restructuring .
O grande economista austríaco Joseph Schumpeter acreditava que a inovação era uma força muito mais poderosa para o aperfeiçoamento humano do que a concorrência de preços comum entre as empresas.	The great Austrian economist Joseph Schumpeter believed that innovation was a much more powerful force for human betterment than was ordinary price competition between firms.
Não podem constituir uma restrição, nem uma discriminação ao comércio entre os Estados Membros, nem provocar distorções de concorrência entre eles.	It shall not constitute a barrier to or discrimination in trade between Member States, nor shall it distort competition between them.
Não podem constituir uma restrição , nem uma discriminação ao comércio entre os Estados Membros , nem provocar distorções de concorrência entre eles .	It shall not constitute a barrier to or discrimination in trade between Member States , nor shall it distort competition between them .
Não podem constituir uma restrição nem uma discriminação ao comércio entre os Estados Membros , nem provocar distorções de concorrência entre eles .	It shall not constitute a barrier to or discrimination in trade between Member States , nor shall it distort competition between them .
Embora a liberalização dos mercados financeiros e a maior concorrência entre os intermediários f inanceiros tenham sido BCE Relatório Anual 2005	While financial market liberalisation and increased competition between financial intermediaries have been pervasive in recent years , the impact
A concorrência deverá efectivar se a três níveis 1 ) entre bancos emitentes e bancos adquirentes , 2 ) entre sistemas de cartões e 3 ) no processamento dos pagamentos com cartão .	Competition should take place at three levels 1 ) between issuing and acquiring banks , 2 ) between card schemes , and 3 ) in the processing of card payments .
Do mesmo modo , a proibição e a repressão da manipulação de mercado contribuem para a igualdade das condições de concorrência entre os participantes no mercado , graças à transparência dos seus comportamentos , contribuindo igualmente para uma concorrência leal .	Similarly , prohibition and enforcement against market manipulation reinforce the level playing field between market participants through transparency in market participant behaviours , thus contributing to the fair competitiveness between the participants .
Pelas necessidades de abastecimento da União em matérias primas e produtos semiacabados cuidando que se não falseiem , entre os Estados Membros , as condições de concorrência relativas a produtos acabados	( c ) the requirements of the Union as regards the supply of raw materials and semi finished goods in this connection the Commission shall take care to avoid distorting conditions of competition between Member States in respect of finished goods
Uma forte concorrência entre os principais corretores melhorou o acesso ao crédito dos fundos de cobertura .	Strong competition among prime brokers improved the access of hedge funds to credit .
Canalizam simplesmente cautela nacional numa época de concorrência global entre culturas, economias e ambições estratégicas emergentes.	They merely channel national wariness at a time of global competition between cultures, economies, and emerging strategic ambitions.
As regras sectoriais existentes relativas às instituições de crédito , empresas de seguros e empresas de investimento deverão ser minimamente complementadas , nomeadamente para evitar condições de concorrência desiguais entre as entidades regulamentadas bem como uma arbitragem regulamentar entre as regras sectoriais e as regras relativas aos conglomerados financeiros e ainda entre as próprias regras sectoriais .	The existing sectoral rules for credit institutions , insurance undertakings and investment firms should be supplemented to a minimum level , in particular to avoid an unlevel playing field amongst regulated entities as well as regulatory arbitrage between the sectoral rules and those for financial conglomerates and between the sectoral rules themselves .
A directiva proposta trata das novas questões surgidas com a intensificação da concorrência entre as bolsas de valores e as novas plataformas de execução de ordens , impondo a sujeição dos diferentes sistemas de execução a um mesmo conjunto de normas , ou seja , iguais condições de concorrência , e garantindo ao mesmo tempo a protecção dos investidores e a transparência e eficiência do mercado .	The proposed directive deals with new issues arising from the increased competition among stock exchanges and new order execution platforms , laying down rules to ensure that different execution venues are subject to the same set of rules and are therefore able to compete with one another while guaranteeing investor protection , market transparency and efficiency .
A concorrência com a Microsoft foi feroz.	Competition with Microsoft was fierce.
de concorrência .	and the possibility of increases in firms pricing power , particularly in sectors sheltered from competition .

Pesquisas relacionadas : Concorrência Entre As Redes - Concorrência Entre - Concorrência Entre Marcas - Entre As Equipes - As Relações Entre - Entre As Empresas - Entre As Culturas - Entre As Sociedades - Entre As Flores - Entre As Linhas - Entre As Classes - Entre As Tarefas - Entre As Ruínas - Entre As Reuniões

Display this page in English